Em là con gái còn son
Chưa chồng mà đã có con bên mình
—» Là chữ gì?

Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm
—» Là chữ gì?

Hai người núp một gốc cây
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao
—» Là chữ gì?

Cô kia đội nón chờ ai?
Sao cô yên phận đứng hoài thế cô?
—» Là chữ gì?

Đêm thu gió lọt song đào
Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời
—» Là chữ gì?

Lưỡng nhật bình đầu nhật
Tứ sơn điên đảo sơn
Lưỡng vương tranh nhất quốc
Tứ khẩu tung hoành gian
—» Là chữ gì?

đúng mấy câu dzị, đừng nói là hỏng đúng câu nèo nha, bùn lắm đó

Tui nghĩ đố chiết tự kiểu này chắc là sử dụng chữ traditional chứ không phải simplyfied

Hai người núp một gốc cây
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao
—» Là chữ gì? ---> Lai 來

Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm
—» Là chữ gì? ---> Huệ hoặc Tuệ 惠

Máy tui hong có hiện chữ traditional nên copy paste zdô, ai thấy ô vuông thì thông cảm dùm nghen

cái này thì wậy chịu thua
Chữ gì ai giải... tui ngồi coi thui...

Em đóan ra rồi ! Là chữ .... Tàu

chùi... pinkie... dzị muh cưng cũng nghĩ ra được.... hihi

sao BCT hong dzô nói giùm xem Ma giải đúng đc mấy câu dzậy, nói cho Ma mừng dzới

Ờ ... câu cuối cùng, lưỡng quốc trạng nguyên Mạc Đỉnh Chi trả lời đúng !

ông nói tui đó hả?
đúng có 1 câu thui hả

Tui nói gì bà đâu ?
Tui nói câu cuối cùng (chữ Điền), Mạc Đỉnh Chi trả lời đúng !

đúng 4 câu còn hai câu kia thì Pinkie đã sửa, Pinkie tui nghĩ là Huệ thì đúng với câu thơ hơn

1 chữ đó có 2 âm Hán-Việt mà chú Bạch Y Nhơn, vì chữ Huệ này cũng có "tục dùng như chữ Tuệ"

cám ơn BYN đã nói cho Ma biết là ma đúng 4 câu nhe.
còn cái ông kia biết tui chả lời đúng mà có thèm nói hay khen chữ nèo đâu

Ma họ Hứa coi lại đi BCT đố mấy lần rồi, đâu có lần nào trả lời đâu

Chòi ... tui cũng đoán mò như ai, tui có phải Ban Giám Khảo ra đề đâu mà biết kết wả sai hay trật lất ?!

Tui chỉ biết có mỗi 1 câu dưới cùng của Mạc Đỉnh Chi trả lời là chắc chắn đúng !

BYN cũng chỉ nghĩ là đúng nên nói vậy thôi, chớ đúng thiệt hay không thì chờ BCT vô mới biết

Sorry, do BCT post chữ Tàu không được, nên xin mạn phép nêu ra đáp án bằng... chữ phiên âm Hán - Việt, chứ nếu post bằng chữ Tàu thì sẽ thấy nghĩa rõ hơn.


Ma họ Hứa đã trả lời đúng 04 câu. Phần thưởng của BCT nà :

Pinkie trả lời đúng 01 câu !

May quá, còn lại 1 câu, nên quán chưa bị xập !

Pinkie và Ma họ Hứa cũng hợp nhau ghê, hễ chỗ nào đụng mặt nhau là tưng bừng tới đó...

Thanks all !

Là chữ Đức 德 thì đúng hơn, vì chữ tuệ hay huệ không có chữ tứ trong đó, giả lại chữ huệ không đúng cho câu 1, "chim chich mà đậu cành tre"

đúng rồi BYN cũng mới ôm Thiều Chửu ra dò đang định post

vậy là sập tiệm BCT rồi

Chậm tay rồi ... chưa kịp dớt con cá cúi ...

Wow, cảm ơn sư fụ TuyTamNhan ! BCT cũng chỉ mong cho tiệm bị sập sớm. Thua keo này ta bày keo khác...

tôi chậm tay quá rồi các bác trả lời đúng hết rồi

ban quãn trị đâu rài ra giãi thích rõ ràng dzìa mí câu đõ tiếng hoa đóa đi cho tui dễ hĩu
chớ tui hem hĩu gì hết ráo trọi luôn á

trời...sao lần nào mình cũng chậm một bước vậy nè trời....cũng hên là câu này mình không biết bằng không thì tức chết luôn...

Bạch công tử ơi, bạn có thể đánh mấy câu đố này bằng chữ Hoa cho mình coi có được không vậy? thanks

Trời ơi, conheocon. Hehe...

Bạn hiền, Lục bình xí xọn giúp một tay nè.
Em là con gái còn son
Chưa chồng mà đã có con bên mình
—» Là chữ gì? Chữ Hảo
好
Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm
—» Là chữ gì? Chữ Đức
德
Hai người núp một gốc cây
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao
—» Là chữ gì? Chữ Lai
來
Cô kia đội nón chờ ai?
Sao cô yên phận đứng hoài thế cô?
—» Là chữ gì? Chữ An
安
Đêm thu gió lọt song đào
Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời
—» Là chữ gì? Chữ Tâm
心
Lưỡng nhật bình đầu nhật
Tứ sơn điên đảo sơn
Lưỡng vương tranh nhất quốc
Tứ khẩu tung hoành gian
—» Là chữ gì? Chữ Điền
田

好

你 好 !
你 好 嗎 陳 孝 南 姊 姊 ?

Hello! Lục bình gởi lời chào đến Trần hiếu Nam tỷ tỷ.
Rất vui khi nhận được chữ Hảo tỷ tỷ đã ban.
Hôm nay LB lượm được vài câu đố chữ Hán, LB post vào đây để chúng ta chung vui giải đáp cũng như trao dồi cái chữ khó nhớ nầy.
Kính mời tỷ tỷ vá các bạn cùng giải nha.

Câu đố 1.
Hởi anh cắp sách đi thi
Ba xe chập lại chữ gì hởi anh?
Là chữ gì?

Câu đố 2.
Bên left là tai, bên right là miệng
Người dạy nhiều chuyện, dưới có chữ vương.
Là chữ gì?

Câu đố 3.
Hạ bất khả hạ, thượng bất khả thượng
下 不 可 下, 上 不 可 上
Chỉ nghi tại hạ, bất khả tại thượng
止 宜 在 下, 不 可 在 上
Là chữ gì?

Câu đố 4.
Nhất diện lưỡng mi
一 面 兩 眉
Nhất sấu nhất phì
一 瘦 一 肥
Nhất niên nhất nguyệt
一 年 一 月
Nhất nhật tam kỳ
一 日 三 其
Là cái chữ chi?
Mấy câu nầy dùng để chỉ một chữ, đó là chữ gì?
Happy Sunday

chu do hinh nhu biet tui do ..... Tui chang biet no la nghia gi nua

1. 轟 : Oanh (oành oành ầm ầm)

2. 聖 : Thánh

3. 一 : Nhất
- Hạ bất khả hạ tức là lấy nét ngang phía trên, bỏ phần dưới hen.
- Thượng bất khả thượng tức là lấy nét ngang phía dưới, bỏ phần trên hen.
- Bất Khả tại thượng, phía trên chữ "Bất" và chữ "Khả" cũng có 1 nét ngang.
- Chỉ Nghị tại hạ, phía dưới chữ "Chỉ" và chữ "Nghị" cũng có 1 nét ngang.
=> Mà 1 nét ngang là chữ "Nhất" (一)

4. 餐 : Xan (bữa ăn)
(Bí lù -> đoán mò)

Lục bình kính chào bro Pinkie
Tuyệt vời với những lời giải của bro, hay quá hay quá......
Câu số 4 thì chưa đúng, LB cho bro một cái hint nha. Chữ nầy đơn giản lúm, chỉ có hai nét thui, nhìn trên mặt người là thấy liền

Kính chúc bro một ngày vui.
Lucbinhxaxu

4. Chữ Bát 八

- Nhất diện lưỡng mi : trên 1 gương mặt chỉ có 2 cái lông mày, có kiểu lông mày chữ Bát.
- Nhất sấu nhất phì : chữ Bát có 1 nét mập 1 nét ốm.
- Nhất niên nhất nhật : trong 1 năm chỉ có 1 tháng Tám
- Nhất nhật tam kỳ : trong 1 ngày có 3 chữ Bát là 8 giờ, tám phút, tám giây.

Hong biết em giải vậy đúng không ?

Chào bro Pinkie.
Lời giải thật chính xác, hoan hô bro Pinkie nè
Lục bình kính tặng bro Pinkie cùng tất cả các bạn bài thơ mộc mạc trong năm mới, bài nầy LB họa theo vần bài Đối Tửu của cụ Nguyễn Du.
Kính chúc bro cùng các bạn trên Net một ngày thật vui, thật tình, thật ẻo lả với những nét cong queo của Hán tự.

Lucbinhxaxu

Hic hic... phải về khoe với Ba gấp

LucBinh ui, có thể viết lại bài thơ bằng phiên âm Hán việt không, cám ơn LucBinh nhiều

Lục bình kính gởi lời chào đến bro Thanh_Tea và bro Pinkie
Bro Pinkie ơi, cám ơn thật nhiều đã giúp LB trả lời cho bro Thanh_Tea....
Bro Thanh_Tea ơi, có gì vui trong Hán tự chúng ta cùng post lên để cùng nhau học hỏi với cái chữ ngoằn ngoèo khó nhớ nầy bro nhé.
Rất vui được quen với 2 bro....
Lục bình gởi thêm một bài thơ cũng họa theo vần như bài thơ trước.
Kính chúc 2 bro một ngày thật vui.
Lucbinhxaxu

trước hết xin cám ơn pinkie với LucBinh đã phiên âm lại cho Tea có thể đọc, by the way, Tea là dzịt mái LucBinh ui

thật ra Tea không biết được bao nhiêu chữ tàu đâu, nhưng mò mẫm một hồi Tea đã phát hiện ra, là thơ Lục bình viết là đọc theo hàng ngang, như tiếng việt mình vậy, và đọc từ trái sang phải, chứ không phải như chử Tàu viết từ trên xuống dưới đọc từ phải sang trái. Đọc bài thơ bằng phiên âm Hán việt rồi mới thấy, tiếng Hán khác tiếng Việt mình nhiều lắm, càng đi sâu càng thấy khác biết, đọc thơ chưa quen, nghe nó không thân thương như Việt ngữ. Cũng qua đó mới thấy cái tài tình của ông cha mình, dưới ách đô hộ, ngộ biến tùng quyền, đã đem tiếng Hán hoà nhập vào tiếng Việt tạo nên nhiều từ mới, quả đúng là từ vựng hán việt, vì sound like Hán ngữ nhưng đã việt hoá rồi. hihi nói một hồi thành loạn xa ngầu, thôi Tea ngưng, không thôi bà con hết đường hiểu luôn

Lục bình kính gởi lời chào đến chị Thanh Tea cùng tất cả các bạn

Chị Thanh Tea ui, cho Lục bình xin lỗi vì đã gọi lầm.....
Tha thứ cho LB chị nhé
Chị Thanh Tea nè, học Hán tự thấy cũng vui vui vì biết được thêm rõ nghĩa những từ Hán Việt mà chúng ta dùng hằng ngày, chỉ có chữ Hán thì thật là khó nhớ, nhiều chữ có quá nhiều nét, nhìn thì còn nhớ mặt chữ, nhưng khi viết ra thì không nhớ phải quẹt thế nào
Hôm nay Lục bình gởi bài thơ được chuyển dịch sang lục bát của một người bạn, chúng ta cùng đọc cho dzui nha.....
Happy Buddha's birthday to all

Lucbinhxaxu

wow, bài thơ dịch lục bát thật là hay, đọc xong bài dịch, Tea lật đật chạy lên coi lại bài chữ Hán, đã hiểu thêm được chút xíu, nhưng vẫn khoái bài lục bát hơn, đọc cái là hiểu liền.

T cũng cùng ý nghĩ như LB, học tiếng Hán để hiểu thêm tiếng Việt, học tiếng hán cũng vui. Tếu nhất là ngoại ngữ tiếng hán gọi là "quái dụ", nghe nó cứ như "quái dị", làm T lần đầu khi học tới từ này cứ ngồi cứ khúc khích, làm ông thầy ông lên tăng xông dữ lắm

Nhưng ai biểu cái từ gì quái chiêu quá làm chi. Người nước ngoài thì sẽ là " Quái Rận"

Lục bình kính chào tất cả....
Gởi lời chào đặc biệt đến chị Thanh_Tea

Chị Thanh ui, đừng cười khúc khích nữa, ông thầy lên tăng xông rủi ổng đứt dây... thì tội nghiệp cho ổng lắm.....
Hum nào chị hỏi nhỏ ông thầy : "Người nước ngoài gọi là Quái Rận" vậy người ở trong VietLove gọi là gì nha?

Happy Monday to all

Lucbinhxaxu