Anh Vũ châu

Anh Vũ lai quá Ngô giang thuỷ,
Giang thượng châu truyền Anh Vũ danh
Anh Vũ tây phi Lũng sơn khứ
Phương châu chi thụ hà thanh thanh
Yên khai lan diệp hương phong khởi,
Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh
Thiên khách thử thời đồ cực mục
Trường châu cô nguyệt hướng thuỳ minh

Bãi Anh Vũ

Từng đàn chim vượt Ngô Giang
Bay về núi Lũng họp đàn trời tây
Giữa vùng Anh Vũ nước mây
Mùi hoa phảng phất, cỏ cây xanh rờn
Nụ lan hé, toả hương thơm
Ven bờ khói sóng tựa thềm gấm hoa
Nơi đây trời đất bao la
Vì ai trăng chiếu ?
Phận ta lưu đầy !

(Phỏng Dịch : SongNguyễn HànTú)

* Anh Vũ Châu, 1 bãi trên sông Trường giang, phía tây nam huyện Hán Dương, tỉnh Hồ Bắc, TQ.

Dịch nghĩa

Chim Anh vũ xưa bay đến sông Ngô
Bãi trên sông mới truyền lại tên Anh Vũ
Chim anh vũ đã bay về Tây qua núi Lũng
Bãi thơm cây xanh biếc làm sao!
Khói toả ra từ lá cây lan làm gió thơm nổi dậy
Bờ liền với hoa đào, sóng gấm sinh
Lúc ấy người đi đày trông hoài cõi xa
Trên bãi dài mảnh trăng cô đơn còn soi sáng cho ai

--------

Bến Anh Vũ

Anh Vũ ngày xưa quá sông Ngô
Bến ấy thành tên gọi đến giờ
Anh Vũ về tây qua núi Lũng
Bãi thơm cỏ biếc cây xanh mờ
Khói toả lan điệp hương ngào ngạt
Bên bến hoa đào, sóng gợn say
Thiên khách dõi trông buồn xa thẳm
Bến vắng trăng soi sáng ai đây?

BYN 2006

chòy ... chiện nhỏ

Cửu Muội Châu - Lý Xám

Cửu muội lai quá Ngô giang thuỷ,
Giang thượng châu truyền Cửu muội danh
Cửu muội tây phi Lũng sơn khứ
Phương châu chi thụ hà thanh thanh
Yên khai lan diệp hương phong khởi,
Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh
Thiên khách thử thời đồ cực mục
Tương tư Cửu muội dạ đoạn trường

Bến em Chín

Em Chín ngày xưa quá sông Ngô
Bến ấy thành tên gọi đến giờ
Em Chín về tây qua núi Lũng
Bãi thơm cỏ biếc cây xanh mờ
Khói toả lan điệp hương ngào ngạt
Bên bến hoa đào, sóng gợn say
Thiên khách dõi trông buồn xa thẳm
Nhớ nhung em Chín lòng xót đau