Hi all,

Trước hết N xin kính chúc các thân hữu , thi hữu một năm mới tràn đầy hạnh phúc và vạn sự như ý !

Sau là nhờ chủ quán hoặc ai thông thạo pháp ngữ và việt ngữ hoặc anh ngữ giúp N thông dịch bài hát nì một tí hén.. Thanks a bunch


Parla più piano
Johnny Dorelli

Parla più piano e nessuno sentirà
Il nostro amore lo viviamo io e te
Nessuno sa la verità
Neppure il cielo che ci guarda da lassù
Insieme a te io resterò
Amore mio sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
Nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà

Insieme a te io resterò
Amore mio, sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
Nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà.

NangHa, đây là Vườn Thơ Anh Pháp chứ hổng fải là Vườn Thơ Ăn...Ý ooopppsss...Anh Ý á! NH đã đăng bài thơ nì vào đây gòi vậy để jp la làng... có ai biết Ứ nghĩ hông... Ý lộn có ai biết biết Ý ngữ hông vô giúp giùm NH cui !

Ops nếu chủ quán thấy N bỏ lộn chổ thì dời đi chổ khác cũng hổng sao. Vì N nghĩ ở đây là vườn thơ Pháp Anh thì có thể jp biết chút ít về ý nghĩa bài nhạc đó thôi. N chỉ hiểu sơ. Nếu winh tỷ nào không ngại thì giúp N những câu với hàng chữ đỏ này nhé

Parla più piano e nessuno sentirà Il nostro amore lo viviamo io e te
Nessuno sa la verità
Neppure il cielo che ci guarda da lassù
Insieme a te io resterò Amore mio sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
Nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà

sorry NH, nhưng jp hổng biết tiếng Ý, sao NH hông thử tra tự điển cui!

Nắng Hạ. P. khg thành thạo tiếng Pháp , tiếng Anh cũng như tiếng Ý nhưng P. tìm được lời nhạc tiếng Pháp do Dalida hát nè Nắng hạ !
Lời nhạc tiếng Anh là : speak softly love ,
lời nhạc tiếng Việt thì do Elvis Phương trình bày

PARLE PLUS BAS - DALIDA

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Le monde n'est pas prêt pour tes paroles tendres
Le monde n'est pas prêt pour nous
Il dirait tout simplement que nous sommes fous

Parle plus bas , mais parle encore
De L'amour fou de l'amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais tres bien
Qu'il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos coeurs moi, j'ai trouvé
Ce que le monde refusait de nous donner

Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Tu sais tres bien que nous ne pouvons rien attendre
De ceux qui ont fait des chansons
Sans un " je t'aime " où l' amour rime avec raison .



P. không biết có sát nghĩa với lời Ý hay không , nhưng tạm hiểu hén Nắng Hạ.

salut Anh JP

OUPPPPSSS !!! xin lỗi !! P hiểu bậy rồi ! P đi chép tiếng Pháp cho Nắng hạ
So sorry !! ( P. thiệt là âu hỏi ẩu hé ! )

Janpol, Passionfruit và winh Lục Bình đã cố gắng giúp Nắng thông dịch cho bài nhạc ngoại ngữ

Những lời tâm sự

Có nói nhiều chăng nữa không ai có thể cảm nhận
Tình yêu của chúng ta bằng chính chúng ta
Tình yêu đó đang ngự trị trong lòng của anh và em
Không ai có thể biết được màu sắc thật sự của bầu trời tại Lassù
Nơi mà anh và em đã từng gắn bó bên nhau
Tình yêu tuyệt vời là thế
Có nói nhiều chăng nữa cũng không tăng thêm sự gần gủi
Sự ấm êm cho anh bằng ánh mắt đắm đuối mà đôi ta
Đã trao cho nhau
Không ai biết được có một tình yêu mảnh liệt dường nào
Mà không có một tình yêu nào khác to hơn, lớn hơn
Bằng tình yêu của anh và em đang hiện hữu

Lục bình tạm dịch

*** Dường như hiểu thêm nghĩa của bài nhạc ngoại ngữ luôn tăng thêm sức sống cho bài hát đó phải không các bạn. all

Nắng Hạ , Winh Lục Bình , Anh JPol

Bài dịch của Winh Lục Bình hay lắm. Cám ơn NH cùng chia xẻ,
Đúng vậy , Hiểu được thêm thì càng thú vị và học thêm tí ngoại ngữ nữa.

Thân ái

Lục bình gởi lời chào đến anh Jpol, chào Nắng muội, chào Passionfruit.

Sis Passionfruit ui, khen mần chi cho LB nở lổ mũi như trái cà chín đỏ nè
Lúc nầy còn thích nghe nhạc Latino nữa hong sis, LB lóng rày bận bịu nhiều việc quá, cho nên không post tiếp nhạc lên, vã lại cái free host Filelodge cứ sửa chửa wài, mỗi lần upload chờ mòn con mắt, đang tìm host khác, sis có biết cái host chùa nào có thể post nhạc dễ dàng hơn không?
Tặng sis 2 tấm hình Hoa và Trái Passion ( Hay còn gọi là Lạc Tiên hoặc chanh dây) Mong sis vui nhận.
Have a goooood Sunday night anh Jpol, Nắng muội và Passionfruit sister.

Cám Ơn Winh LBXX . !!!

P. rất thích !! cảm động lắm !! Winh nè : cũng vì mê ăn cà lem vị của Trái mát (kêu theo winh Bobby ) Lạc Tiên , Chanh dây
mà P. lấy nickname í đó. đơn giản thế thôi.
nhưng P. cũng cho là Fruit của 1 Passion à nhe !!
để P chạy 1 vòng hỏi kiếm cho Winh coi có cái host nào miễn phí nha.
thú thật , chưa giờ P. post cái chi chi cả !! chuyên môn nghe chùa hong à !! P thì lúc nào cũng mê nhạc latino ! hiểu đôi chút , chứ khg hành văn như Winh nổi ! rảnh thì ghé phòng nhạc nghe winh ! Winh Bobby cũng ưa post vài bài lắm đó.
1 lần nửa, cám ơn winh LB với mấy vần thơ. Vui vẽ nha Winh.

Hi. Chào Passionfruit (Lạc Tiên)

Cám ơn lời chúc dzui dzẻ cùng sự giúp đở của sis.
Cám ơn mà không có quà thì thí ngại wá, nhạc thì chưa up load kịp, thui thì tặng sis vài dòng thơ thẩn nha.

Lạc Tiên

Tiên ở trên trời lạc xuống đây
Làm thân hoa đẹp cõi trần nầy
Passion tiếng Mỹ theo danh gọi
Tiếng Việt bình dân chanh ở dây....

Xié xié Lạc Tiên tặng web site
Thank you so much dzí ơn nầy
Lục bình sẽ thử vài hôm nữa
Để chúng ta cùng nghe nhạc hay...

Xié xié = 謝 謝
Chúc Lạc Tiên luôn vui.

Tới giờ đi cày rùi tạm biệt Passionfruit.