Une mère c'est bien plus qu' un trésor
Et même encore plus que de l'or
Elle fait tout pour nous faire plaisir
mais il ne faut pas abuser
Car sinon c'est la fessée
Une mère c'est la plus merveilleuse des choses
Une mère est toujours là quand on a besoin d'elle
Mai 2002


Mẹ tôi thật là tuyệt vời
Chính bà là Mẹ sanh thời tôi ra
Cho nên tôi nhận định là
Sẽ làm mọi việc cho bà được vui
Tôi thương tôi kính Mẹ tôi
Còn hơn biển rộng, vượt thời trời cao
Mẹ tôi đôi lúc khắc khao
Giống như bà Mẹ của bao nhiêu người
Ðó là khi do tại tôi
Ðã làm khổ Mẹ xin Trời thứ tha
Vô tâm gây lỗi ấy mà
Từ nay xin sẽ làm bà mãi vui
Ðây rồi giây phút đến nơi
Ngày lễ của Mẹ kịp thời hôm nay
Mẹ ơi ! Con chúc mẹ đây
Tròn chân hạnh phúc - Một ngày tuyệt vui

Từ Bằng - Los Angeles

Ma mère est merveilleuse
C'est elle qui m'a donné la vie
Je dois tout faire pour la rendre heureuse
Je l' aime plus que l'Infini
C'est vrai qu'elle est un peu sévère
Mais chaque mère se doit de le faire
Si je lui ai déjà fait de la peine
Que Dieu me pardonne car je ne l'ai pas fait exprès
Je vais faire de tout mon possible pour que ma mère
mène une vie remplie de bonheur
Voilà, je crois que c'est l'heure

Mai 2003


Thoát ý của
Mẹ con người mẹ tuyệt vời
Sinh thành ơn đó cuộc đời mẹ cho
Tình con thương mẹ thật to
Nguyện làm tất cả để lo cho người
Nghiêm khắc là tính của người
Nhưng mẹ nào chẳng thầm cười con ngoan
Có lúc làm mẹ buồn than
Xin được tha thứ con van với Trời
Rồi cho việc khó trên đời
Cũng làm để mẹ chẳng vơi nỗi mừng
Bây giờ đến lúc chúc mừng
Chúc Ngày lễ Mẹ tưng bừng niềm vui !

Nguyễn Ðăng Khoa - Lyon

Bienvenue au jardin des poèmes anglais & français doxuannguyen, tes poèmes sont vraiments très touchants, mais il me semble qu'hier c'était la fête des Pères non?

I think I have to learn how to speak French