QUOTE(Kiệt_Trần @ Mar 14 2008, 06:12 AM)
4. Có một đứa bé lớp sáu đố tôi câu này, trằn trọc mãi 1 đêm mới giải được nay đố lại các cao thủ: Trong một gia đình có 1 ông bố, một bà mẹ, 1 đứa con trai, 1 đứa con gái, 1 cháu gái(niece), 1 cháu trai(nephew),1 em trai, 1 chị gái,1 chú(uncle), 1 bác gái(aunt) và hai anh em họ.
Gia đình đó có 4 người A,B,C,D vậy thì quan hệ của từng người như thế nào. Tuổi A>B>C>D.
Cậu = em mẹ (miền bắc miền nam đều nói như nhau)
Chú = em bố
Dượng = Chồng của dì (dì = em gái mẹ)
Có vùng thì Dì = chị gái hoặc em gái mẹ

)
Cậu = em trai mẹ
Mợ = Vợ của cậu
Cậu, mợ thời xưa còn được dùng tương đương bố mẹ.
Cậu= cách gọi trang trọng cho một chú thanh niên choai choai thời xưa.
Cậu= em trai mẹ
Chú=em bố (ngày nay được tây hóa dùng phổ thông như uncle= cái gì cũng được-kể cả chồng của em gái mẹ) có vợ là cô hay thím(dân gian Bắc Bộ).
Chú= bạn trẻ. cùng lứa hoạc dưới lứa
Dượng: 1. Chồng của chị, em gái của bố, mẹ(cái gì cũng được) dùng ở miền Nam.
2. Gọi tắt cho bố ghẻ(step father).
Chính vì thế nên trong tiếng Việt hiện đại dùng chú là đỡ nhầm nhất.
Tiếng ta lắm chuyện chứ tiếng Anh chỉ có aunt va uncle là hết cỡ rồi.