Note : Dịch từ bài tiếng Pháp "Le combat des Bumongs", l'actualité số tháng 8 /2008, pp 53-55.
Bouh đã tra cứu nhưng không tìm thấy sắc dân Bumong, theo vị trí địa lý thì hình như đây là dân H'mong.

Ở Campuchia, người thổ dân tranh đấu để bảo vệ đất đai của mình, đang bị một công ty Trung Quốc đe dọa. Cuộc đấu tranh thật gian khổ trong một đất nước mà quyền sở sửu chỉ như treo trên chỉ mành.

Một ông già mặt mày nhăn nheo,mặc chiếc khăn cột ngang hông, lầm rầm khấn nguyện ở ven một khu rừng đã bị đốn phá một phần. "Bao nhiêu cây bị chặt, tôi sợ là các thần linh của khu rừng sẽ nổi giận. Rồi chúng tôi sẽ bị bịnh, người lớn cũng n hư trẻ con", ông nói bằng tiếng bumong, tiếng mẹ đẻ của ông.
Cũng như hàng ngàn người Bumong, một thổ dân thiểu số sống ở khu vực cách biệt miền đông Campuchia, Khel Klou không tưởng tượng nổi làm sao người ta có thể chặt cây trong khu rừng mà người dân ông tôn thờ.
Đối với ông già, cuộc đối kháng này có mang tên : Wuzhishan. Đó là tên của một công ty Trung Quốc liên doanh với công ty Campuchia Pheapimex, là sở hữu của người thân ông thủ tướng.
Sự thông đồng rõ rệt giữa những người thân cận ông Hunsen, nắm quyền từ 23 năm nay, và các tay tài phiệt cũng làm quan ngại cộng đồng quốc tế. Tới mức mà ngân hàng quốc tế dọa sẽ rút hết viện trợ quốc tế nếu ông thủ tướng không ngăn chận tham nhũng đang lan tràn trên khắp đất nước.
Năm 2004, Wuzhishan thương lượng với chính quyền Campuchia để được phân phối một khu vực khai thác rộng 200 ngàn hectares. diện tích này rộng gấp bốn lần đảo Montréal, và trên hết, 20 lần lớn hơn mức cho phép trong luật ban hành năm 2001, luật công nhận quyền sở hữu tập thể về đất đai của thổ dân.
Trước hết là trên 10 ngàn hectares, Wuzhishan thiết lập một đồn điền trồng thông tốc độ mọc nhanh, chủ yếu dùng làm bột giấy. Người Bumong ngay lập tức cáo buộc công ty lấn chiếm đất của họ, vượt quá vùng được phân.
Nhưng ở Campuchia, số phận người Bumong và 16 thổ dân khác chăng/ được ai coi nặng. Các sắc dân thiểu số này cộng lại cũng không đến được 200 ngàn người, nghĩa là 1.5% dân số 14 triệu của Campuchia, đa số là người Khmers. Chính quyền lo trước hết đến việc làm ăn hơn là các khiếu kiện của thổ dân.Vừa mới ra khỏi cuộc chiến tàn phá đất nước từ những năm 70 mãi đến năm 1991, Campuchia phát triển rất nhanh. Từ năm 2000 đến nay, tổng sản phẩm quốc dân tăng đến hơn gấp đôi và đạt đến 9,3 tỷ vào năm 2007. Cơ hội đầu tư có rất nhiều trên lãnh thổ rộng gấp 2 lần rưỡi bang New Brunswick. Đặc biệt là ở những vùng hẻo lánh có nhiều tài nguyên thiên nhiên và đất đai chưa khai phá.
Ở làng Pu Tru Leu, ngay giữa vùng khai thác của Wuzhishan, người Bumong dùng cuốc tự chế để rẫy cỏ. kế bên những túp lều lợp mái tranh, không có điện cũng chẳng có nước, phụ nữ vừa làm bếp vừa địu con trên lưng. Khắp nơi, gà lợn bới đất kiếm ăn.
Ngoài bờ làng, các rặng thông của Wuzhishan phủ gần hết các ngọn đồi chung quanh. Một số nhân viên của các tổ chức phi chính phủ nghi ngờ Wuzhishan ít chú ý đến việc trồng thông mà chủ yếu là những gì nằm dưới lòng đất. Vùng đất này rất giàu bauxite, khoáng sản chính để sản xuất nhôm. Năm 2006, công ty khai thác quặng không lồ Anh - Úc BHP Billiton và tổ hợp Nhật Bản Mitsubishi đã ký với chính quyền Campuchia một hợp đồng khai thác quặng mỏ ở khu vực này. hai công ty đa quốc gia này đang nghiên cứu khả năng lắp đặt một nhà máy tinh chế nhôm ở đây.
"Chúng tôi xây cái hàng rào này để ngăn Wuzhishan không lấn thêm lên đất của chúng tôi ", Grom Sarath nói. Anh cùng với các dân làng khác trồng thêm hai cột mốc bằng gỗ lên cánh đồng.
Ngay từ khi khu vực khai thác được chia, người Bumong đã bắt đầu biểu tình. Họ ngăn đường và thường chxuye^n phản đối trước văn phòng công ty ở Sen Monorom, thủ phủ của tỉnh Mondolkiri.
Để làm dịu tình hình, tháng 6 năm 2005, chính quyền yêu cầu Wuzhishan ngừng hoạt động ở các vùng chung quanh các làng mạc. nhưng nhiều trưởng làng Bumong vẫn tố cáo Wuzhishan lấn lên đất của họ và vi phạm hợp đồng. Họ cũng khó chịu trước việc chính quyền bất động và để công ty muốn làm gì thì làm. Hết hy vọng viển vông nơi chính quyền, người Bumong ráng hết sức tự bảo vệ mảnh đất của mình.
Ở văn phòng Sen Monorom, ông phó tỉnh trưởng Keo Horn cố nói nhẹ đi ảnh hưởng của khu hai thác lên thổ dân "Những điều này đều rất mới đối với họ. Nhưng rồi họ sẽ thích nghi và mọi thứ sẽ ổn thỏa thôi"
Ông phó tỉnh trưởng thích nói hơn về việc hiện đại hóa nhanh chóng trong tỉnh. Khi người ta hỏi về Wuzhishan, ông trở nên khó chịu. "Công ty tôn trọng luật lệ của chính quyền. Họ không lấn lên đất của người dân", ông bảo đảm.
Hiện thực làm người ta thấy điều ngược lại. cách Sen Monorom khoảng 15 km, ông trưởng làng Dak Dan chỉ ra việc phá hoại nghĩa trang trong cộng đồng của ông. Trên đỉnh ngọn đồi phủ cỏ vàng gió hiu hiu thổi là các bia mộ bằng gỗ lợp tôle. Rải rác đó đây là các bình đất dùng trong nghi lễ, một số bị vỡ vụn.
"Các công nhân của công ty Trung Quốc đã phá hoại đấy. Họ muốn làm như ở đây không hề có nghĩa địa " Van Nghat nói bằng một giọng nghiêm trang nhưng không giấu nổi sự tức giận.

Còn tiếp.

Theo ông trưởng làng này, Wuzhishan có lợi khi dẹp bỏ các nơi thờ phượng này vì chúng làm trở ngại việc canh tác đồn điền. Suy nghĩ này được Virak Om, chủ tịch Trung tâm nhân quyền Campuchia đồng ý. "Đồn điền không có giới hạn rõ rệt. Công ty nuốt dần các làng mạc, tình hình này xảy ra ở khắp nơi", người đàn ông bé con có bộ mặt tròn này cho biết.
Ở văn phòng của Wuzhishan tại Sen Monorom, không cách nào có đước câu trả lời từ người hữu trách. "Tôi không thể nói cho các anh được, làm ơn tháng sau hãy trở lại", một nhân viên trả lời ngắn gọn, vừa bước lên cầu thang lên lầu hai.
Từ khi nhận được đồn điền khai thác vào năm 2004, công ty Trung Quốc này khá im lặng. Tuy nhiên người ta biết rằng các giám đốc công ty, người Trung Hoa Liu Wei và người Campuchia Lao meng Khin và Sy Kong Triv, có các mối quan hệ mật thiết với ông thủ tướng Hun Sen. Hai người Campuchia mới gần đây được chọn làm thượng nghị sĩ của Đảng nhân dân Campuchia (PCC) đang nắm quyền. Lao Meng Khin cùng với vợ (là thân nhân của vợ ông thủ tướng) còn là chủ của công ty Pheapimex. Đây là một trong những công ty lớn nhất ở Campuchia, theo tổ chức phi chính phủ Anh quốc Global Witness là tổ chức làm điều tra về liên hệ giữa những người có quyền thế trong các nước phía Nam, tham nhũng và việc khai thác tài nguyên thiên nhiên. Pheapimex nắm đến 7% đất đai Campuchia và bị nghi ngờ là có tham gia vào việc buôn bán gỗ lậu.
Global Witness khẳng định là các đồn điền được chính quyền phân phối có che dấu các hoạt động phạm pháp rút tỉa tài nguyên của Campuchia. theo Simon Taylor, giám đốc tổ chức, các hoạt động này làm lợi cho những người quyền thế "mafia" và "trộm cắp", những người này không nghĩ gì đến quyền lợi của nhân dân. Nhà cầm quyền chối bỏ cáo buộc này.
Năm 2007, Campuchia xếp hạng 162 (trên 180) về chỉ số tham nhũng của tổ chức Transparency International - hạng nhất là nước có ít tham nhũng nhất (Note của Bouh : đó là Đan Mạch, Phần Lan và Tân Tây Lan - 9.4 điểm. Việt Nam xếp hạng 123, 2.6 điểm, Campuchia 162, 2 điểm). Tháng 8 năm ngoái, thống đốc ngân hàng thế giới đã yêu câu thủ tướng Hunsen phải giải quyết nạn tham nhũng hoặc là có thể bị mất 690 triệu dollars Mỹ viện trợ quốc tế hàng năm.
Đối với Ny Chandy, 27 tuổi, việc này chẳng có gì đáng để ngạc nhiên. "Hệ thống xã hội này phục vụ cho người giàu và có quyền", người nhân viên của Legal Aids này nhấn mạnh. tổ chức Legal aids là tổ chức phi chính phủ trợ giúp người nghèo về mặt pháp lý.
Tháng 3 năm 2007, báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về thổ dân, Rodolfo Stavenhagen, đã tố cáo cách đối xử với thổ dân ở Campuchia, mặc dù có luật bảo vệ họ. Ông đã quy tình hình này là do "tham nhũng tràn lan". "Luật có những điều koản rất mạnh về việc bảo vệ quyền của thổ dân, nhưng lại không được áp dụng", cố vấn pháp lý Henry Wang ở trung tâm cộng đồng về giáo dục pháp lý (CLEC) giải thích. CLEC là tổ chức phi chính phủ cô/ động cho xã hộ pháp quyền ở Campuchia.
Người Bumong không phải là trường hợp duy nhất phải đấu tranh cho quyền sơ/ hữu đất đai. Khắp nơi ở Campuchia, nông dân bị tước đoạt ruộng đất. Ngay cả ở Phnom Penh, thủ đô, hàng ngàn gia đình ở các khu nhà nghèo đã bị đuổi đi, cho dù có giấy thổ trạch (sổ đỏ ở VN ). Người được lợi là các ông chủ doanh nghiệp, các chính trị gia hay quân đội muốn xây các bất động sản loại đắt tiền (theo phim bộ thì gọi là nhà hào huê ). "Nhà chức trách tịch thu đất của người nghèo rồi bán lại cho người đầu cơ. Chúng tôi chỉ có cái bề mặt dân chủ thôi !" thủ lãnh của phe đối lập Sam Rainsy tố cáo.
Trong bài diễn thuyết ông nói ở làng Tram Kok khoảng 100 km về phía nam của thủ đô, khoảng 150 người ủng hộ nồng nhiệt vẫy cờ Campuchia. Họ mong Rainsy sẽ thắng trong cuộc tổng tuyển cử ngày 27 tháng 7 năm 2008 **. Lãnh đạo của phe đối lập hứa hẹn các thay đổi tận gốc rễ. Ông hứa sẽ hủy bỏ các hợp đồng với các công ty nước ngoài "bất công với nhân dân Campuchia". trong đó có Wuzhishan, ông chỉ rõ.
Tuy nhiên đời sống chính trị ở Campuchia là một môn thể thao đầy nguy hiểm. năm 1997, Sam Rainsy suýt chết vì một cuộc tấn công bàng lựu đạn, 16 người ủng hộ ông bị thiệt mạng. Nhiều quan sát viên nghi ngờ nhừng người ủng hộ cho thủ tướng Hunsen. Mười năm sau, vụ mưu sát này vẫn chưa được làm sáng tỏ.
Ở cách xa các biến động chính trị ở thủ đô, ông trưởng làng Dak Dam, Van Ngat, ngắm nhìn các ngọn đồi phủ cỏ xưa kia dân ông chăn nuôi rất tự do. Phần lớn đất đai chung quanh ngày nay là sở hữu của Wuzhishan. Và không gian sẽ ngày càng thu hẹp lại khi các công ty mới sẽ tới cùng với nhiều công nhân. "Dù gì đi nữa, chúng tôi cũng đấu tranh tới cùng", ông trưởng làng bunong nói. "Dù là mất 20 hay 30 năm để đạt được mục đích, chúng tôi vẫn tiếp tục"

**Ngày 27 tháng 7,người dân Campuchia bầu 123 đại biểu quốc hội. Theo các nhà phân tích, Đảng nhân dân campuchia (PCC), đảng cộng sản của thủ tướng Hunsen sẽ thắng cử, và ông sẽ nắm chắc hơn bộ máy chính quyền. Một viễn ảnh làm các nhà đối lập lo ngại, họ tố cáo cách làm việc độc tài của ông. Tuy nhiên đối lập cũng có thể tạo ra bất ngờ. Vào kỳ bầu cử địa phương năm 2007, đảng của Sam Rainsy (PSR), mang tên người thành lập, một đảng theo khuynh hướng tự do, chiếm được tới 25% số phiếu bầu. Mặt trận đoàn kết vì một Campuchia độc lập, hòa bình và hợp tác (FUNCINPEC), một đảng bảo hoàng, hiện là thành viên của liên danh chính quyền, hình thành từ lần tổng tuyển cử năm 2003. Mặc dù không thỏa mãn vì tham nhũng đầy khắp chính quyền, cộng đồng quốc tế ủng hộ tiến trình. Canada mặt khác đã đóng góp 1 triệu dollars cho liên hiệp quốc để tổ chức cuộc bầu cử.

Đọc bài này mà Bouh thấy buồn cho Việt Nam. Campuchia rõ ràng là đi sau Việt Nam về nhiều mặt, họ lại bị nạn diệt chủng và nội chiến mãi đến sau này. Bây giờ họ cũng vẫn còn nghèo và đất nước họ vẫn còn rất nhiều vấn đề. Nhưng có một điều họ đi trước Việt Nam khá xa là cơ cấu chính trị xã hội. Họ đã có tổng tuyển cử tự do, các tổ chức phi chính phủ hoạt động khắp nơi. Mặc dù còn xa mới đạt đến một xã hội công bằng, bình đẳng, tiến bộ, nhưng ít nhất là họ đã có một cơ sở để đi lên.