Sélection reader's digest, pp57-63

Phải dịch là chiếc vòng chứ không dịch là chiếc nhẫn được vì đây là mấy cái vòng olympic

Họ không nhất thiết là phải thắng cuộc, nhưng đều đáng được nhận huy chương vàng về tinh thần thế vận.

Ngày 8 tháng 8, trong buổi lễ khai mạc thế vận hội Bắc Kinh, một thành viên của đoàn trung quốc thay mặt 12 000 lực sĩ có mặt, tuyên thệ "tôn trọng luật lệ và tham gia với tinh thần thượng mã", theo đúng lời nói của Pierre de Courbetin.
Đáng buồn thay, trong quá khứ các vận động viên đã không theo được lý tưởng này : sẵn sàng làm tất cả mọi thứ để chiến thắng, họ không ngần ngại chơi gian, dùng chất kích thích hoặc dùng các chiến thuật thiếu trung thực.
"Những con cừu lạc này làm hỏng cuộc chơi và làm cho chúng ta dễ quên đi một điều là số lực sĩ dự thi với tinh thần cao thượng và tình yêu tổ quốc đông hơn những người chơi gian rất nhiều" sử gia chuyên về thế vận hội John Lucas nhấn mạnh.
Và ông có lý : ngay từ kỳ thế vận hội đầu tiên năm 1896, hàng trăm cử chỉ thể thao đẹp đẽ - thường không được biết tới hay bị quên lãng - đã nhắc đi nhắc lại lý tưởng thế vận hội. Và đây là 10 ví dụ trong số những cử chỉ đẹp nhất :

Thêm một dịp nữa - Cecil Healy (Stockholm, 1912)

Vận đông viên người Úc Cecil Healy trở thành ứng cử viên sáng giá nhất của cuộc thi bơi 100 m tự do khi đội Mỹ bị loại vì đến trễ vòng thi bán kết. Mỹ yêu cầu được thi lại vì có sự hiểu lầm về thời gian. Đề nghị được một ban trọng tài xem xét.
Với sự yêu cầu của Healy, người đại diện đội Úc không chống lại yêu cầu của đội Mỹ. Họ được tham dự một kỳ bán kết đặc biệt và Duke Kahanamoku, vận động viên bơi lội gốc Hawaii được vòng này. Ông thắng luôn vòng chung kết sau đó, về trước hơn Healy đến 2 m. Healy đoạt huy chương bạc và... sự vỗ tay nồng nhiệt của khán giả.
Thế Chiến Thứ Nhất làm ngưng nghề nghiệp thể thao của Cecil Healy một cách đột ngột : Ông chết trên chiến trường năm 1918.

Bàn tay cứu giúp - Lucien Duquesne (Amsterdam, 1928)

Trong vòng loại cuộc đua 3000 m vượt chướng ngại vật, Paavo Nurmi, vận động viên chạy đường dài người Phần Lan bị trượt chân khi chạy qua hồ nước và làm rơi chiếc đồng hồ giữ nhịp của ông.
Đuổi theo kịp, vận động viên người Pháp Lucien Duquesne ngừng lại, giúp ông đứng dậy và tìm chiếc đồng hồ.
Không chịu chạy lên phía trước, Nurmi chạy chung với Duquesne cho đến đích và nhường vị trí đầu cho ông.
Lucien Duquesne từ chối.

Người thua cuộc vĩ đại - Ralph Hill (Los Angeles, 1932)

Chạy ở cuối đoàn lúc đầu trong cuộc đua 5000 m, người Mỹ Ralph Hill vượt lên đến vị trí thứ hai và theo bén gót người Phần Lan Lauri Lehtinen, người nắm kỷ lục thế giới trong cự ly này. Được tiếp sức bởi 50 000 khán giả, Hill hai lần cố vượt qua, nhưng người chạy trước chặn đường và cuối cùng thắng chỉ vài centimetre.
Lỗi bị phạm quá rõ ràng, nhưng Ralph từ chối không kiện, không tin rằng người phạm lỗi cố ý. "Đoạt huy chương bạc có gì đáng để xấu hổ?" ông hỏi ký giả của tờ New York Times.
Câu chuyện được truyền đi khắp thế giới, và Ralph Hill trở thành "người anh hùng trong mọi trường học", theo lời một tờ thời báo ở Thụy Điển.

Vì lòng yêu thương con ngựa - Shunzo Kido (Los Angeles, 1932)

Shunzo Kido, đội đua ngựa Nhật Bản, đang dẫn đầu cuộc đua vượt chướng ngại vật khi ông thấy con ngựa của mình, Kyu Gun, sắp bị kiệt sức. Ông bỏ cuộc ngay để khỏi làm bị thương con ngựa.
Hai năm sau, một hội bảo vệ súc vật Mỹ dựng một tấm biển tưởng niệm ở Riverside, California. Trên đó ghi Kido, khi chọn việc bảo vệ con ngựa của mình, "đã nghe theo tiếng gọi ngọt ngào của lòng thương hơn là tiếng hét ầm ĩ của vinh quang"

Tinh thần anh em - Lutz Long (Berlin, 1936)

Adolf Hitler, xem thế vận hội là một dịp để chứng minh "chủng tộc aryan" hơn các chủng tộc khác, đã chỉ thị cho các vận động viên Đức không được gần gũi với các đấu thủ da đen. Một người đã ra mặt chống lại lệnh này.
Trong vòng loại cuộc thi nhảy xa, Jesse Owens, lực sĩ người Mỹ da đen, bị phạm quy hai lần nhảy đầu, thêm một lần thứ ba là bị loại.
Lực sĩ người Đức Carl Ludwig "Lutz" Long khuyên ông nên chừa một khoảng trước bàn dậm nhảy. Như vậy chắc chắn không nhảy được xa, nhưng sẽ qua được vòng loại.
Owen nghe theo lời khuyên, vượt qua vòng loại và chiếm huy chương vàng (ông được 4 huy chương cả thảy).
"Đem nung chảy hết các cúp và huy chương của tôi, sau đó ông nói, bao nhiêu cũng không đủ mạ vàng cho tình bạn của Lutz Long đối với tôi".
Lutz Long sau này chết trong Đệ Nhị Thế Chiến. Sau khi chết, ông được truy tặng huy chương Pierre-de-Courbetin, đặt tên theo người sáng lập ra thế vận hội hiện đại, dùng tặng cho các lực sĩ có tinh thần thể thao đặc biệt.

Hai lần anh hùng - Eugenio Monti (Innbruck, 1964)

Hai trong số các đối thủ đáng gờm nhất của đối Ý trong môn thi xe trượt có thể bị loại vì vấn đề kỹ thuật, nhưng Eugenio Monti và đồng đội không muốn chiến thắng vì đối thủ bỏ cuộc.
Trong cuộc thi xe trượt hai người, đội tuyển Anh có thể phải bỏ cuộc chỉ vì một con ốc. Đã thi xong, Eugenio Monti tháo một con ốc từ xe của mình ra và mang đến cho đối thủ ngay trên bục xuất phát. Đội Anh đoạt huy chương vàng... còn đội Ý huy chương đồng.
Trong vòng loại cuộc thi xe trượt 4 người, đội canada, do Victor Emery dẫn đầu lập kỷ lục thế vận hội, nhưng lại làm hỏng một trục xe. Đội Ý đưa thợ cơ khí đến giúp sửa xong xe trước khi vào vòng sau. Đội Canada đoạt huy chương vàng... và đội của Eugenio Monti lại đoạt huy chương đồng.

Chia vòng nguyệt quế - Lanny Bassham (Montreal, 1976)

Người Mỹ Lanny Bassham và đồng hương Margaret Murdock đồng về hạng nhất trong cuộc thi bắn súng ba tư thế. sau khi kiểm tra kỹ lưỡng bia bắn của hai vận động viên, ban giám khảo cho rằng Bassham bắn trúng hơn và trao huy chương vàng.
Cho răng quyết định dựa trên các luật lệ không rõ ràng, Lanny Bassham mời Margaret Murdock lên bục cao nhất trong buổi lễ trao huy chương và khoác vai bà trong suốt thời gian quốc thiều được cử hành. Margaret Murdock là người phụ nữ đầu tiên giành huy chương thế vận trong môn bắn súng.

Một cử chỉ đẹp - Anton Josipovic (Los Angeles, 1984)

Trong kỳ bán kết hạng cân nặng, tay quyền người Mỹ Evander Holyfield hạ đo ván người Tân Tây Lan Kevin Barry, nhưng trọng tài xử thua vì phạm luật.
Barry được vào vòng chung kết. Tuy nhiên, luật thế vận không cho ông lên đài trong vòng 28 ngày sau khi bị hạ đo ván. Đối thủ vòng chung kết người Nam Tư Anton Josipovic đoạt huy chương vàng.
Từ chối không nghe lời kêu gọi tẩy chay của phe Mỹ, Holyfield có mặt tại buổi trao huy chương để nhận huy chương đồng. Đám đông người Mỹ la ó quốc thiều của Nam Tư, nhưng cuộc phản đổi chuyển thành vỗ tay khi Josipovic đưa tay mời Holyfield lên đứng cạnh ông.
Holyfield sau đó có một nghề nghiệp chói sáng trong quyền Anh chuyên nghiệp. Nhiều năm sau, ông tuyên bố : "Tôi đấu quyền Anh từ khi còn nhỏ. Tôi chưa bao giờ thấy một cử chỉ nào lịch sự như của Anton Josipovic".

Cứu nguy - Larry Lemieux (Séoul, 1988)

Trong cuộc đua thuyền buồm một người theo thể thức Finn, người xứ Alberta (Canada) Larry lemieux đang xếp thứ 2 khi ông nhìn thấy một đối thủ trong một cuộc đua khác đang phải vật lộn với sóng, thuyền bị lật và bị cuốn khá xa, Joseph Chan, người Singapore, có thể bị chết đuối.
Bỏ đi hy vọng đoạt huy chương, Lemieux chuyển hướng và đưa Joseph Chan về thuyền. Đồng đội của ông này được thuyền cứu hộ vớt ngay sau đó.
Larry Lemieux kết thúc cuộc đua hạng 11, nhưng chủ tịch ủy ban thế vận thế giới, Juan Antonio Samaranch, đã trao cho ông huy chương thể thao Piere-de-Courbetin

Tiếng gọi trái tim - Bjornar Hakensmoen (Turin, 2006)

Vận động viên trượt tuyết người Canada Sara Renner đang dẫn đầu trong cuộc đua nước rút khi một chiếc gậy trượt của cô bị gẫy. Cộ gắng tiếp tục cuộc đua, nhưng bị nhiều đối thủ qua mặt.
Đột nhiên, một người đi ra đưa cho cô một chiếc gậy trượt. Sara Renner cứu lại dược một phần thời gian bị mất và đội của cô đoạt huy chương bạc.
Sau cuộc đua, cô mới biết người giúp cô không ai khác hơn là Bjonar Hakensmoen, huấn luyện viên đội Na Uy, đội về thứ tư.
Ở Canada, tờ Journal de Montreal đăng trên trang nhất một hàng chữ lớn "TAKK" (cám ơn, tiếng Na Uy). Ông còn thấy ngạc nhiên. "Chúng tôi chỉ đi theo lý tưởng thế vận hội, ông nói với một nhà báo. Thắng để làm gì khi anh không chịu giúp người khác mà khi đó lại là trách nhiệm của anh?"