"Cho" và "tặng" có khác nhau không? Nếu khác thì khác ở điểm nào?

Thanks,
KV

Theo LN nghĩ thì "Cho" và "tặng" đêù mang ý nghỉã cuả sự đưa ra nhưng chữ tặng thì có vẻ lịch sự hơn. LN nhiêù khi còn dùng 2 chữ cùng một lần luôn. "Để tôi tặng cho bạn một quyển sách" chẳng hạn.

Tiếng Việt rất phong phú và ẩn ý nên tùy theo trường hợp mà hiểu nghĩa với nhau. Thường thì khi nói theo kiểu " lễ phép" người ta dùng tặng/biếu thay chữ cho (cháu tặng ông bà chú bác món quà nầy)

" mua một tặng một" rất lịch sự nhưng nếu không mua thì... xin miễn cho

Chữ "cho" khi là động từ = to give away (cho không biếu không) mà khi là giới từ = for (hát cho những người nằm xuống)

He...he... he... quả thật tiếng Việt rất dồi dào và phong phú, lịch sự màu mè thì dùng "tặng, biếu", dành sự tôn kính thì Phật giáo gọi là "cúng dường ngôi Tam Bảo", làm ra vẻ kẻ cả ban ơn thì là "bố thí", còn hơi mất dạy một chút thì gọi là "thí cô hồn"

Còn theo kiểu bên Việt Nam, đồng ý món hàng trả giá xong không thèm mua bỏ đi luôn thì bị chận đánh hội đồng

Chắc tại vậy mà bài hát tiếng Tây "L'armour c'est pour rien" được dịch là "Tình cho không biếu không"

Chris mới học được 1 câu từ bạn của Chris là " Của biếu là của lo , của cho là của nợ "

Cho là free ... tặng tốn $$$$$$$$$$$$$$

hay quá chí lí

vì
" Của biếu " = phải đi mua quà rồi gói lại tặng người khác sợ họ mất lòng nên phải lo
"Của cho " = không tự nhiên ai cho không bao giờ cả vì vậy nên phải nợ người rồi sẽ trả lại gấp nhiều lần nếu người ta đòi

mình giải thích như vậy có đúng không vậy Chris