Suýt tí nữa ca sĩ Don Ho “gánh” nạn…



Cali Today News – Mấy hôm nay, dư luận cộng đồng miền Đông Hoa Kỳ xôn xao về cái poster ca nhạc mà trên đó có cảnh ca sĩ Don Hồ “mặc áo đỏ sao vàng”.
Sau khi nhận được email từ ông Đoàn Hữu Định gửi cho nhạc sĩ Nam Lộc, anh Nam Lộc đã chuyển cho ca sĩ Don Hồ biết. Nguyên văn email từ Lạc Hồng Magazine như sau:

“Phản đối: Một CA SỶ mặc aó màu đỏ sao vàng
Kính gửi ông Nguyễn Văn Tánh, chủ tịch CĐ Người Việt Quốc Gia Hoa Kỳ, để nhờ ông chuyển tới ông Trúc Hồ và ca sĩ Don Hồ.
Mấy ngày nay dư luận vùng Đông Bắc Hoa Kỳ rất xôn xao, phẫn nộ vì trên poster ca nhạc đính kèm, Don Hồ với áo đỏ và sao vàng. Ai cũng biết đây là hình ảnh của lá cờ máu của bạo quyền Việt Cộng. Không biết designer cố ý hay vô tình, nhưng chắc chắn sẽ làm thiệt hại to lớn đến sự nghiệp ca hát của Don Hồ.
Các đoàn thể đấu tranh tại miền Đông Bắc đang thảo luận về một cuộc biểu tình phản đối và phổ biến lời kêu gọi tẩy chay show ca nhạc này cũng như tẩy chay Don Hồ.
Có thể đây là một sự mập mờ đánh lận con đen, chờ xem phản ứng của Cộng Đồng Người Việt hải ngoại trong dự tính tung ra những hình ảnh rõ nét hơn trong tương lai, đặc biệt là gần kề 2 ngày kỷ niệm của VC, 19 tháng Tám, và 2 tháng Chín. Điều hiển nhiên là dù muốn dù không Don Hồ sẽ gánh chịu sự thiệt hại cho cá nhân anh.
Chúng tôi thiết nghĩ Don Hồ cần lên tiếng về vụ này để tránh những tai hại không lường trong tương lai.
Don Hồ cần yêu cầu họ thu hồi poster này và thay thế bằng cái mới.
Kính chúc ông mạnh tiến trên đường tranh đấu và chúc mừng ông trong chức vụ mới lãnh đạo Cộng Đồng Hoa Kỳ trong giai đoạn lịch sử này.
Nguyễn Văn Kim (NJ)”

Sau khi nhận email nói trên do anh Nam Lộc chuyển đến, ca sĩ Don Hồ đã viết thư trả lời ngay, nguyên văn thư như sau:

“Hello anh Nam Lộc,
Cám ơn anh đã cho em biết & forward tấm poster. Thông thường như anh biết là poster quảng cáo không bao giờ những người có mặt trên đó được thấy cho đến ngày tới chỗ diễn hoặc đôi khi không thấy luôn! Tấm hình em gởi:
1. Em mặc áo cam đỏ.
2. Nhìn sơ qua cũng thấy là lỗi của người design vô ý. Họ đã cho sao văng lên từ dưới & sao xuất hiện trên toàn poster & không biết vô tình hay cố ý, 1 cái đã văng lên cái nền đỏ cam của áo em gây ngộ nhận.
3. Tấm hình này 1 năm trước em đã xài gởi cho shows rất nhiều. Em sẽ kiếm lại & gởi cho anh xem thử. Nó chỉ là áo có 1 màu & không hề có ngôi sao dù là nhỏ xíu.
Em là người vượt biên, rời VN từ năm 80 & chưa hề bao giờ đặt chân trở lại dù là về chơi vì em có những suy nghĩ riêng của em. Đồng thời đi hát gần 29 năm rồi, biết rõ sự nhạy cảm của mọi người về lá cờ đỏ sao vàng, em không hề có một thứ gì có hình "ngôi sao", chỉ trừ có lồng đèn ngôi sao trắng treo trong nhà cho dịp Giáng Sinh mừng Chúa Hài Đồng như mọi gia đình công giáo ở VN trước 75 hay làm.
Một lần nữa cám ơn anh đã cho em hay về chuyện này. Cho em xin vài tiếng đồng hồ, khi tìm ra tấm hình này em sẽ forward đến anh. (Vì lately em đã đổi hình mới). Chúc anh có một ngày thật ý nghĩa.
Em,
Don Hồ

Và ca sĩ Don Hồ cũng đã gửi đến cộng đồng và những người quan tâm về vấn đề trên lá thư có nội dung như sau:

“Kính thưa các bác, cô, chú, anh, chị,
Don Hồ đã liên lạc với Ban Tổ Chức của show Dạ Vũ Tại Atlantic City vào thứ bảy tuần tới August 22 . Và kèm theo là E-mail từ anh Son Ngô, Don xin phép chuyển đến các bác, cô, chú & anh, chị. Cháu xin lỗi vì sự sơ xuất để gây nên sự hiểu lầm và xin thành thật cám ơn sư quan tâm từ Cộng Đồng mọi nơi.
Kính thư,
Don Hồ

Và kèm theo lá thư này, Don Hồ chuyển thư của Ban Tổ Chức đêm ca nhạc đã gửi đến anh và nguyên văn lá thư (không bỏ dấu) như sau:

“Hi Don Ho,
Cam on Don Ho da cho chung toi biet ve su quan tam cua cong dong ve viec nay. Nhan tien nho Don Ho chuyen lai bai viet duoi day cho cong dong ro.
Kinh thua Cong Dong,
Chung toi thanh that da vo y vi chuyen nay cai ngoi sao nam ngay tren hinh cua ca si Don Ho. Cai poster nay chung toi da nho cong ty Eastwest layout cho chung toi. Chung toi chi dua hinh, chuong trinh gio giac, dia diem ban ve .v.v.. roi cong ty nay xap xep va trung bay cho chung toi. Ngoai ra chung toi khong co mot y dinh gi ngoai su vo y thoi. Day cung la mot kinh nghiem de chung toi rut tia cho nhung lan toi se than trong hon. Mong rang cong dong thong cam va hieu cho. Chung toi cung xin nhac lai rang ca si Don Ho khong he biet hay gop y gi ve chuyen lam poster. Xin cam on qui vi.
Tran trong,
Son D. Ngo

Sau những lá thư qua lại nói trên, vấn đề này đã được cộng đồng thông cảm. Trong lá thư gửi những thân hữu có trách nhiệm, ông Nguyễn Văn Tánh của cộng đồng New York đã viết trong một lá thư như sau (không có dấu):

“Kinh Anh Dinh & Anh Nam Loc & Truc Ho & Don Ho ,
Tren doi nay khong mot ai ma khong so xuat ca, su thanh that cua Don Ho da som thay duoc va thanh khan doi voi moi nguoi, Don Ho dang duoc ca ngoi. Tran Trong
TANH NY

Thế là mọi hiểu lầm, ngộ nhận đã được giải tỏa. Một kinh nghiệm được rút ra là với sự truyền thông chặt chẽ, với sự thành thật, mọi hiểu lầm đều có thể giải tỏa nhanh, nhất là trong giai đoạn truyền thông hiện đại này.

Nguyễn Dương