http://www.youtube.com/watch?v=uDcQmYn_gPQ
Ôi bóng tối hãy về đây che kín
Lời thì thầm từng nhịp đập con tim
Khi đêm đem khuấy động giấc im lìm
Cho tất cả hiến dâng vào khúc nhạc
Và tôi viết từng dòng, từng cung bậc
Trong đêm tàn, cô độc một màu đen
Tiếng nhạc ngân lóe sáng tựa ánh đèn
Xin đừng đến, tôi về cùng bóng tối
Khép rèm mi, có nghe tình réo gọi ?
Như thật gần trong tiếng nhạc, lời ca
Trên cung tơ tình ta sẽ vút xa
Cùng giọng hát chúng mình vào vĩnh cửu .
NamKinh
.......................
Phantom of the opera
Music of the Night

Night time sharpens
heightens each sensation
Darkness wakes
and stirs imagination
Silently the senses
abandon their defences
Helpless to resist
the notes I write
For I compose
the music of the night...
Slowly, gently
night unfurls its splendour.
Grasp it, sense it -
tremulous and tender
Hearing is believing
music is deceiving
Hard as lightning
soft as candlelight
dare you trust
the music of the night...
................

Very nice song huynh nhưng mụi vẫn thích nhạc orginal trong phim đó hơn. Nghe nó rung động hơn. Chúc winh cuối tuần vui vẻ


Đêm về đen đặc, đầy cảm xúc
Đêm thức giấc xáo trộn làn hư ảo
Im lìm bỏ đi điều cảnh giác
Bất lực không kiềm chế nốt nhạc
Trổi dậy trong đêm
Chầm chậm, êm đềm,
Đêm đong đầy huyền ảo
Ôm chầm, cảm nhận, điều rung động dịu êm

Lắng nghe đi và hãy tin
Âm nhạc là hư ảo
Cứng như sét đánh,
Mềm như sáp
Thách em tin vào dạ khúc về đêm
Nhắm mắt để mắt nói lên sự thật
không phải như em thấy
Trong bóng tối, nó dể giả dạng,
Đó là sự thật như em tưởng

Êm đềm, dạ khúc chở che em
Nghe đi, cảm nhận âm thầm dẫn dắt em
Mở rộng tinh thần để trí tưởng cất cánh
Trong đêm tối, em không thể đánh trả dạ khúc về đêm

Hãy nhắm mắt để bắt đầu hành trình vào thế giới mới lạ
Để lại tất cả suy tưởng của thế giới em đã biết
Nhắm mắt lại để âm nhạc trả tự do cho em
Chỉ có vậy để em trở thành của anh

Bơi đi, té đi,
ngọt ngào rất độc địa
Ôm anh, tin anh,
mang lại tất cả cảm giác
Hãy để giấc mơ bắt đầu hàng phục bóng tối
Để thần lực của âm nhạc anh viết lên dạ khúc cho em

Chỉ mỗi em đem lại đôi cánh giúp cho âm nhạc bay cao

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>

Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness wakes and stirs imagination
Silently the senses abandon their defenses
Helpless to resist the notes I write, for I compose the music of the night

Slowly, gently night unfurls its splendor
Grasp it, sense it - tremulous and tender
Hearing is believing,
Music is decieving
Hard as lightning ,
Soft as candlelight
Dare you trust the music of the night

Close your eyes for your eyes will only tell the truth and the truth isn't what you want to see
In the dark it is easy to pretend
that the truth is what it aught to be

Softly, deftly music shall caress you
Hear it, feel it secretly poseess you
Open up you mind let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night.

Close your eyes start a journey through a strange new world
Leave all thouights of the world you knew before
Close your eyes and let music set you free
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
let the dream begin let your darker side give in
to the power of the music that I write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight Help me make the music of the night

Very nice song huynh nhưng mụi vẫn thích nhạc orginal trong phim đó hơn. Nghe nó rung động hơn. Chúc winh cuối tuần vui vẻ

Agree...
Được 1 điều là âm thanh của band này nghe hay... Original thì có nhiều rung cảm hơn...
How are things lately?

Đúng đó winh ban nhạc rất proffessional và dàng âm thanh cũng hay nhưng thiếu 1 chút hồn nhạc như trong phim. Tuy cốt chuyện họ modify trong phim không hay bằng kịch bản (Có nhiều version lắm: truyện và on stage, mụi đang compare với kịch bản on stage) nhưng nhạc he hát rất touchy.

Kịch bản on stage mà mụi được xem 11 năm về trước phải nói hay hơn phim nhiều và giọng hát họ điêu luyện hơn là phim. Nhạc thì vẫn giống nhưng bối cảnh và bố cục câu chuyện có phần khác biệt. Như Christine lên Paris bán dạo tình cờ gặp anh chàng chủ rạp đem về làm tạp dịch sau đó mới gặp anh chàng mặt xấu dạy nhạc và hai người đã thương nhau. Anh chàng mặt xấu đó là con của cô ca kỷ với người chủ rạp thời trước. Biết được ông chủ bầu đó đã có vợ nên cô ca kỷ đó uống thuốc tự tử hay thuốc phá thai gì đó. Đứa trẻ được cứu sống nhưng bị quỷ nhan vì vậy đã được dấu nuôi dưới rạp hát. Và sau đó thì cốt chuyện cũng tựa như phim. Trong truyện thì nói hai người đã có con với nhau nhưng trong phim và trong kịch thì lại cho anh chàng đó là người cuồng điên và chỉ yêu đơn phương.

Anyway. Thanks winh for sharing the new version of the music. Mụi thì vẫn như ngày nào.. hai mùa mưa nắng á! Chúc vui